تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
زيرنويس از آرمان اسدي، امير طهماسبي، NimaAM نيما، Sorrow سميرا
# خورشيد توي آسمونه #
# هيچ اتفاق بدي نمي‌تونه بيوفته #
# زمستون رو با بوسه بدرقه مي‌کنم #
# و اين ترانه‌ي تابستوني رو مي‌خونم #
# من اينجا متولد شدم، فکر کنم همينجا بمونم #
# اصلا واسه‌چي از اينجا برم؟ #
# زندگي يه چيز هميشگي‌ـه #
# ...ولي تابستون مي‌گذره #
# کُل تابستون رو ترانه مي‌خونم #
آره
ممنون - !احسنت! احسنت -
"دوباره بخون! آهنگ "ترانه‌ي تابستون
همين‌الان ترانه‌ي تابستون رو خوند
خب پس دوباره بخونه
يا فقط هر آهنگي که توي اسمش تابستون" داشته باشه. فرقي نمي‌کنه"
نوش بچه‌ها. من يه کمي استراحت مي‌کنم و دوباره برمي‌گردم
جدي ميگي؟ اي بابا باورم نميشه از دستش دادم
ديروز
جک؟ - قربان -
چطوري... از کار لذت مي‌بري؟
آره، بد نيست. خوبه، ممنون
متوجه شدم که مشتري‌ها از تو خوششون مياد
خيلي‌خب، عاليه. آره، خب سعي مي‌کنم رفتار دوستانه‌اي داشته باشم
.برعکس من هر روز که ميگذره بيشتر از تو خوشم نمياد
که اينطور
.مي‌دوني، ريشت رو اعصابمه چرا ريشت رو نمي‌تراشي؟
...آره، مي‌دونم. به گمونم - ...آره -
و از اينکه هميشه دير مي‌کني خوشم نمياد
از طرز لباس پوشيدنت هم خوشم نمياد
و بدتر از همه، احساس مي‌کنم
که فکر مي‌کني اينجا کار کردن برات کسر شأنه
اوه - ولي مشتري‌ها از تو خوششون مياد -
پس، اگه دلت مي‌خواد تمام وقت اينجا باشي، مي‌توني
که اينطور
خيلي‌خب. خب، آره عاليه بذاريد در موردش فکر کنم
يا يه راه ديگه‌اي هم هست، پسرم
دو هفته‌ي ديگه، از اينجا ميري آره. کار رو به "کارن چُرتي" ميدم
خيلي‌خب‌، عاليه ...خب، حرف نداره
آره، خبرش رو بهتون ميدم
خوبه. يکي اومده ديدنت
سريع تمومش کن. بايد اجناسمون رو بفروشيم
خبر خوب رو مي‌خواي يا خبر بد رو؟
،بايد بگم خبر خوب
چون فکر نمي‌کنم تحمل خبر بد ديگه‌اي رو داشته باشم
خب، خبر خوب اينکه در ليست جشنواره‌ي موسيقي "لتيتود" قرار گرفتي
!نه
!آره! آره ...اون بزرگ‌ترين
"اجرا در چادر در "سافلک
چادرش برام مهم نيست، لتيتوده‌ها !يه جشنواره‌ي درست حسابي‌ـه
!تو بهترين مديربرنامه‌ي دنيايي
!لتيتود
# اين راهي که توش قدم گذاشتم، خب #
# از دوران جووني شروع شد #
# يه گيتار پيدا کردم و از اون‌موقع # # همه‌چي شروع شد #
# تمام خواسته‌هام رو پيدا کردم #
حرف نداره
# پس بيا دستم رو بگير #
# و اين جاده رو با من به لرزه دربيار #
# اين جاده رو به لرزه دربيار #
# من قرار نيست وايسم #
# تا وقتي اين بالام، اين جاده رو به لرزه دربيار #
# اين جاده رو به لرزه دربيار، کارمون درسته #
# امشب قراره اين جاده رو به لرزه دربيارم #
# قراره اين جاده‌ي مارپيچ رو دنبال کنم #
# قراره هرجايي بره منم دنبالش برم # - و چرخ‌هاي براقي داره -
# گمون مي‌کنم هميشه اين بار رو # # به دوش مي‌کشم #
# اين سرنوشت منه #
# که اين جاده رو به لرزه دربيارم # - آره، عشق مي‌کنم باهاش اجرا کنم -
هديه‌ي من رو بپذير، لتيتود
آره، معرکه بود
بنظرم آهنگ "دايناسور" به‌طرز فوق‌العاده‌اي قوي بود
خب، آره. بيشتر کلماتش رو درست انتخاب کردم
،صداي غرشم رو بشنو" "من يه دايناسورم
!راکي تو اينجا چيکار مي‌کني؟
!آره، رفيق - !آره -
مسئول برنامه‌‌م بابا - !اوه -
...پس هرکسي که بهت گفته بود يه آدم تنبلِ
...به‌درد نخور معتاد و مستي که هيچوقت کاري گيرش نمياد در اشتباه بوده
آره، واقعا همينطوره من توي يه کار سودآور هستم
يه چرخ دنده‌ي مهم توي يه ماشين راک روغن‌کاري شده
آره - آره -
عجب برنامه‌ي رديفي اجرا کردي رفيق
آره - شنيديش؟ من که نديدمت -
،اگه راستش رو بخواي فقط يه لحظه رفتم پشت چادر نئشه کنم
اوه - ولي شنيدن صدات غافلگيري قشنگي بود -
منظورم اينه، راستش بخاطر کشيدن و اين داستان‌ها زياد نشنيدم
ولي... آره
مي‌بينم که هنوزم با الي جوون عشق‌بازي ناب مي‌کني
نه - نه -
نه، هيچوقت. اصلا
حيف شد که
مديربرنامه‌هامه
هي، مي‌خواي به پشت صحنه‌ي گروه موسيقي ما بياي؟
خواهش مي‌کنم - آره؟ پس بريم تو کارش -
بريم اين جاده رو به لرزه دربياريم - خيلي‌خب -
چند وقته که به سافلک برگشتي؟
خب، من سعي مي‌کنم بيرون از مفهوم سنتي زمان زندگي کنم
،پس، ممکن هفته‌ها يا ماه‌ها يا يه سال و نيم باشه، نمي‌دونم
اوه، رسيديم
خيلي ممنونم
پس دقيقا چيکار مي‌کني؟
خاطرجمع ميشم که همه‌چي مثل ساعت کار کنه تجهيزات رو رديف مي‌کنم
که اينطور
ساندويچ درست مي‌کنم، چاي درست مي‌کنم
اوه، خدايا
ببخشيد ببخشيد. معذرت مي‌خوام، مايکل
تو اخراجي
منصفانه‌ست
اخراج شدم
از طرف من الي رو ببوس، خب؟
...نه، واقعا ما - بعدا مي‌بينمت -
اوه، چه روز فوق‌العاده‌ايه - آره، فوق‌العاده‌ست -
هرچند ال، بايد همين‌الان تمومش کنيم ديگه نمي‌تونم اينکارو بکنم
احمق نباش تو يه چادر بزرگ‌تر احتياج داري
يه چادر بزرگ‌تر احتياج داري
نه، خيلي‌خب، بس کن. بايد دست از تظاهر به اينکه
ما توي يه داستان هيجان‌انگيز با يه پايان بزرگ و هيجان‌انگيز هستيم، برداري
ما توي يه داستان کوچيکيم و همين‌الان تموم ميشه
،فکر مي‌کنم يه چيز خاص توي آهنگ‌هام مي‌شنوم
،تو فکر مي‌کني يه چيز خاص مي‌شنوي و بخاطر اين مسئله عاشقتم
.ولي هيچکسي اون رو نمي‌شنوه اصلا کسي به آهنگ‌هام گوش نميده
نيک عاشق "ترانه‌ي تابستوني‌"ـه
نيک واقعا يه احمق درجه يکه
اگه تا الان اتفاق نيوفتاده، از اين به‌ بعد هم نميوفته يه معجزه لازمه
معجزه‌ها اتفاق ميوفتن
.دارم جدي ميگم اين لحظه‌ي جدي‌اي واسه منه
اصلا همچين اتفاقي نميوفته
ببين، من نمي‌تونم اون ستاره‌اي باشم که اون روز
وقتي 14 ساله بود در سالن مدرسه فکر ميکردم ميشم
وقتي که يه کاور خيلي رديف از آهنگ "فکر و ذهن مني" رو ميخوند
و تو اونجا پشت صحنه بودي
به حرفت گوش نمي‌کنم
باشه، ولي ببين اين، اين آخرين اجراي من بود
و خيلي خوشحالم که اونجا بودي
اينجا پايان راه طولاني و پر پيچ و خم ماست
!بيخيال
دنيا پر از معجزاته - مثل چي؟ -
بنديکت کامبربچ" داره به يه سمبل سکس تبديل ميشه" (بازيگر انگليسي)
...اوه - نظرت رو عوض مي‌کني -
اينطور نيست. اين آغاز يه زندگي بهتره
و بخاطرش احساس سرخوشي مي‌کنم
همم
شب‌بخير ستاره‌ي راک
آره. شب‌بخير
حالت خوبه، رفيق؟
فقط چند دقيقه، باشه؟
مي‌تونم فقط يه چيزي بگم؟
فقط واسه اينکه... بهت هشدار بدم
،با دکترت صحبت کردم و تو دوباره راه ميري
ولي ريشت رو از دست دادي و همينطور دوتا از دندون‌هاي بزرگت رو
،و با وجود اينکه اين مسئله بايد ناراحت‌کننده باشه متأسفانه در واقع خيلي خنده‌داره
،پس با وجود تمام دردها و ناراحتي‌ها هيچکس قرار نيست واست دلسوزي کنه
مردم فقط بهت مي‌خندن
آخ
چه اتفاقي افتاد؟
هيچکس نمي‌دونه
قضيه تو کُل دنيا اتفاق افتاده واسه 12 ثانيه برق قطع شده
تو فقط بدشانس بودي که دقيقا توي اون لحظه، يه اتوبوس بزرگ بهت زده
مي‌دوني، اون اتفاق عجيبي که فکر ميکردن در نيمه شب آغاز سال 2000 ميفته؟
آه، آره، سال 2000
يه‌جورايي همچين چيزي اتفاق افتاده خبر خيلي بزرگي بود که تو کلا از دستش دادي
بخاطر تصادف با اتوبوس اوهوم
درسته. من برمي‌گردم به مدرسه
ال؟ - بله؟ -
ممنون که اينقدر خوب ازم مراقبت مي‌کني
خواهش مي‌کنم. بعدا برمي‌گردم
بازم بهم احتياج داري بازم بهم غذا ميدي، وقتي 64 سالم باشه؟
نمي‌دونم. بهش فکر مي‌کنم
حالا چرا 64؟ - منظورت چيه؟ -
فقط... اوه، فراموشش کن
منظورت چيه که چرا 64؟
فکر مي‌کنم اين تصادف يه پيام از طرف خدا بود [زبانه‌هاي خورشيدي ممکن است باعث قطع سراسري برق جهان بودند]
آره، خيلي عصباني بود
ال، فکر مي‌کني تصادف کردن من با يه اتوبوس
بخاطر اين بود که خدا بهم بگه طرف تدريس نرم؟
دقيقا. باورنکردني‌ـه. فوق‌العاده‌ست مي‌دوني، خدا عاشق کارهاته
ببين، اگه خدا از همون راه دور ،علاقه‌اي به کارهاي من داشت
يه بار و فقط يه بار
کاري مي‌کرد يه نفر به غير از مامانم يه نامه‌ واسم بنويسه و بگه طرفدارمه
يا من
آره
،من که نخواستم گروه "بيتلز" بشم
مي‌دوني، فقط مي‌خواستم واسه يه بار ايستاده تشويق بشم
و تماشاگرها آدم‌هايي که از قبل توي ميخونه نشستن، نباشن
چي چي باشي؟
اوه، خداي من - اوه، آره -
!کارول، بيا ببين
،مي‌دونم الي گفت خنده‌داره
اما هيچکس نگفته بود که قيافه‌ت اينقدر مضحک شده
جک! اوه، خداي من! دندون‌هات
!پنير - اوه، عجب -
کادوها. کادوها، کادوها - آره، آره -
درسته، واست کادو خريديم
هيجان‌انگيزه - خب، مشخصه -
هفته‌ي وحشتناک کاري - آره، آره -
اينجا چي داريم؟
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب
!بوم! هي - اوه، عجب -
...چون دندونت رو از دست دادي. اين - آره، مي‌دونم -
واسه همين خنده‌داره. خب
شماره‌ي دو - اين رو از کجا گرفتي؟ -
چون با يه اتوبوس تصادف کردي - آره، يادمه -
جدي؟ خنده‌داره - آره -
خيلي‌خب. يکي ديگه
اسمت رو امضاء کردم، نگران نباش - يکي ديگه، آره -
نمي‌دونم اين يکي ممکنه چي باشه
اوه، منم همينطور - نميشه حدس زد -
منظورم اينه، فکر مي‌کنم يه‌جور پاروئه
اوهوم - يا يه زرافه‌ي کوچولوي بدون پا -
فقط بازش کن، بازش کن، بازش کن
اوه - خيلي‌خب -
عجب
چون اتوبوس از روي گيتارت رد شده بود
خب، يه چيزي بزن - آره، يه چيزي بزن -
ترانه‌ي تابستوني رو بخون - بذار اين رو بردارم -
!هي
چي داره سرحال و سلامت مي‌ترکونه؟
!آره - اون اينجا چيکار مي‌کنه؟ -
،آره، اخراج شده. پيش ما مي‌مونه روي کاناپه مي‌خوابه
اينکه افتضاحه - آره -
...که مي‌تونه تا ابد طول بکشه - آره -
و کل زندگي‌ت رو خراب کنه - کاملا -
هي، واقعا خوشحالم که نمُردي، مرد
يه گيتار جديد داره
قراره يه آهنگ بزنه - آخ -
ايول
يه گيتار عالي يه ترانه‌ي عالي مي‌طلبه
# ديروز #
# انگار تمام دردهام # # فرسنگ‌ها با من فاصله داشتند #
# حالا انگار آمده‌اند که بمانند #
# آه، ديروز را باور دارم #
ادامه بده
# ناگهان #
# نيمي از آن آدمي‌که بودم، نيستم #
# سايه‌اي روي سرم سنگيني مي‌کند #
# آه، ديروز ناگهان آمد #
# چرا اون زن بايد مي‌رفت # # نمي‌دانم #
# خودش هم چيزي نمي‌گويد #
# حرف اشتباهي زدم #
# حالا در حسرت ديروزم #
...اوه، خداي من
اين چي بود ديگه؟
"ديروز"
اين يکي از زيباترين ترانه‌هايي بود که توي عمرم شنيدم
آره. منظورم اينه يه کمي کم جون بود، ولي دل‌نشينه
اوه - اين رو کي نوشتي؟ -
من ننوشتمش. "پاول مک‌کارتي" نوشته. گروه بيتلز
کي؟
بيتلز
چي چي؟
جان، پاول، جورج و رينگو. گروه بيتلز
کدوم يکي؟ سوسک‌هاي بيتل رو ميگي يا فولکس بيتل؟
...گروه پاپ بيتلز نيک، تو يه چيزي بگو
درسته. آره
اين مشکل بين موسيقي‌دان‌ها هست
فکر ميکنن هرکس ديگه‌اي اين دايره‌المعارف معلوماتِ پاپ‌خوان‌هاي ناشناس رو داره
که باعث ميشه وقتي اسم گروهي رو نشنيده باشي احساس حماقت بهت دست بده، مي‌دونيد
،مثلا گروه هتل شير خنثي يا تک آواها يا در اين مورد، بيتلز
عجب، اين پيچيده‌ترين جوکي بود که تو عمرم شنيده بودم
نه - ولي ترانه‌ي عالي‌اي بود -
اين يه ترانه‌ي عالي نيست - نه، هست رفيق -
فقط بخاطر اينکه قيافه‌ت شبيه يه شخصيت کارتونيه، شکست نفسي نکن
اين خيلي ترانه‌ي عالي‌ايه - اين يه ترانه‌ي خيلي عالي نيست، نيک -
اين يکي از فوق‌العاده‌ترين ترانه‌هاييه که تابحال نوشته شده
خب، براي گروه "کولدپلي" که نيست آهنگ "درمانت مي‌کنم" هم نيست
،معلومه که درمانت مي‌کنم نيست، کارول اين يه اثر خيلي خيلي هنري فوق‌العاده‌ست
عجب، چه يهو يه‌نفر خيلي مغرور شد
.اون ترانه حرف نداشت چطوره که هيچوقت نشنيده بودمش؟
،خيلي‌خب، نمي‌دونم دارين چه بازي‌اي درميارين
،ولي خيلي عجيب غريبه ،و واقعا نامرديه
،در حق مني که دوتا از دندونام رو از دست دادم و شبيه يه‌جور خرگوش وارونه شدم
داروهاي سنگيني بهم زدن
فقط بذار پياده شم
باشه
خيال مي‌کردم داروهات رو دوست داشتي
آره، عاشق‌شونم
من واقعا نمي‌دونم از چي دلخوري
...جک
اوه، خدايا
امکان نداره. امکان نداره
باشه. بسيار‌خب
بيتلز
...بيتل نوعي حشره با
همم
بسيارخب
چه بلايي سر گروه بيتلز آمد
بيتل حشره
"گروهبان فلفل" (آلبومي از گروه بيتلز)
اوه... شوخيت گرفته
گروه کلوپ بي‌کسان گروهبان فلفل
بي، بي، بي، بي
بوئي، بک، بچه‌هاي ساحل
نه. بس کن
جان پل جورج رينگو (اعضاي گروه بيتلز)
!اوه، چرت نگو !نه
...بذار اينو امتحان
گروه رولينگ استونز
خوبه هنوز سرجاشه
چايلديش گمبينو
اوه، خدارو شکر خدا خيرت بده، دونالد
گروه اوئيسيز
نه ...خيلي‌خب، بذار
آهنگ "فکر و ذهن مني" اوئسيز
خب، اينارو
جوان بااستعداد لوئستافت !ستاره‌ي آينده
!ال
جک
چي...؟
تو خدايي نمي‌دوني بيتلز کيه؟
خدايي
خيلي‌خب پس من توي يه موقعيت خيلي خيلي خيلي پيچيده هستم
به زودي مي‌بينمت
چه پيژامه‌ي خوشگلي
!جک
خدايا، من حتي نمي‌دونم مي‌تونم متن آهنگ‌ها رو بخاطر بيارم يا نه
...خيلي‌خب. النور ريگبي
،النور ريگبي توي يه کليسا زندگي مي‌کنه ...داخل اتاقي که عروسي... نه
...النور ريگبي، جوراب‌هاش رو رفو مي‌کنه ...تو اتاقي که... نه اون
...اون
اون جوراب داره؟
دارم اينکارو مي‌کنم؟
مي‌تونم اينکارو بکنم؟
آره؟ - چهار و يک -
.چهار و يک. زيباست واسه گوش‌هام موسيقي‌ـه
...درسته، حالا جمله‌ي مشترکمون چيه، فاکتور
خانم يه نفر دم پنجره‌ست
ببخشيد؟ - پنجره، پنجره -
...آ
بله. درسته ميشه يه ثانيه من رو ببخشيد
مي‌خوام... اگه 18 فاکتور ديگه‌اي هم داره مي‌خوام بهم بگين
بله؟ - ممکنه بخوام يه اجراي ديگه انجام بدم -
فکر مي‌کنم ممکنه چندتايي ترانه‌ي جديد داشته باشم
اون دوست‌پسرتونه، خانم؟ - عاليه -
!نه !بسه! اون دوست‌پسرم نيست! کافيه
اسمش چيه؟ - کافيه -
# ،دوباره به مدرسه برگشتم # # دوباره مکسول داره مسخره‌بازي در مياره #
# اعصاب معلم خورد شده # آره! يه دونه ديگه
دوست‌پسرتون ترک‌تون کرد، خانم
!چه ضايع
حق با توئه. خيلي ضايع بود ولي بيايد ادامه بديم
# اون يه هيچ‌کجايي واقعيه #
# توي سرزمين هيچ‌کجاييش نشسته #
حالا اونجا چيکار مي‌کرد؟
# بيدار شد، از روي تخت افتاد #
# از توي سرم گذر کرد #
!يوهو - بله؟ -
اوه، مطمئني اون نوشته‌هاي رو ديوار قرار نيست کاغذديواري رو نشون بدن؟
الان اين مسئله خيلي اولويت اصليم نيست
اوه، خب اولويت اصليت بايد سر و سامون دادن به دندون‌هات باشه
آه
واست يه پپسي آوردم
کوکا نداريم؟ - چي؟ -
کوکا کولا
نمي‌دونم چي ميگي اگه گرسنه‌اي بيا پايين
کولا
گرفتم
فکر مي‌کنيد بتونيد قيافه‌شون رو مي‌دوني، بهتر از قبل بکنيد؟
آخه اميدوارم که ...دوباره قضيه موسيقيم رو راه بندازم
من دندون‌پزشکم جک، جادوگر نيستم
بذار قرمز رو امتحان کنيم
پدرت اولين مريض من بود
بخاطر آدم‌هايي مثل اونه که دووم آوردم درسته
...من فقط فشار بده
با يه کوچولو کمک از سمت دوستانم از عهده اينکار براومدم
آه
...خب... آ
خيال مي‌کردم توافق کرديم
آره، خب. همينطوره بابا ولي چندتايي آهنگ جديد دارم
و خيال کردم مردم ممکنه از شنيدن اونا خوششون بياد
...خب، چرا
چرا يکي‌شون رو واسه ما اجرا نمي‌کني؟
باشه مطمئنيد؟
آره، معلومه
من و بابات عاشق شنيدن... کارهاتيم مگه، عزيزم؟
همينطوره - خيلي‌خب. باشه، خوبه -
بسيارخب
بسيار‌خب، اسم اين آهنگ "رهاش کن"‌ـه
# وقتي خودم رو توي دردسر مي‌بينم #
# مريم مقدس پيشم مياد #
# ...حرف‌هاي #
اوه. اوه، ببخشيد، عزيزم من جواب ميدم
ولي شروع خوبي بود خيلي زيبا بود
سلام شيلا - !تري -
بيا تو، عزيزم - از ديدنت خوشحالم -
!اوه. تريه
اوه، تري، سلام - سلام. سلام. هي -
جک همين‌الان داشت واسمون يه آهنگ جديد اجرا مي‌کرد
اوه، واقعا؟ خيال مي‌کردم دست کشيده
آره، نه... خب، يه چندتايي آهنگ جديد داره اسم اين يکي چيه؟
"ولش کن" - رهاش کن -
اوه، ايول خب، بزن ببينم، جک
...خب، زياد سبک راک نيست، ولي
# وقتي خودم رو توي دردسر مي‌بينم #
نوشيدني مي‌خوري، تري؟ - ...بابا -
خب، يه کمي از اون قسمتش رو شنيده بودم
ببخشيد، جک بابات يه آدم بي‌ادبه
آره، يه آبجو بيار بي‌زحمت، جد - عاليه، باشه -
ادامه بده، جک الان برمي‌گردم
ميشه تو ليوان بياريش؟ - !باشه -
خيلي‌خب، بقيه راحتيد؟
آره، آره، آره - بله -
عجله‌کن عزيزم، داري تماشاچيا رو از دست ميدي
خيلي‌خب
# وقتي خودم رو توي دردسر مي‌بينم #
# مريم مقدس پيشم مياد #
ببخشيد ببخشيد، جک. تقصير منه. ببخشيد، مقصر منم
اوه، مارجه - اوه -
سلام، عشقم خونه جد و شيلام
.دارم به آهنگ جديد جک گوش مي‌کنم "او رو رها کن"
رهاش کن - رهاش کن -
نه. خب، ظاهرا دوباره شروع کرده
آره
آره، مي‌دونم
مي‌دونم. مي‌دونم
آره، مي‌دونم
مي‌دونم - چي مي‌دوني؟ -
گوش کن، وقتي تموم شد بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟
اوه، خيلي‌خب پس آره. باشه. يه دقيقه‌ي ديگه مي‌بينمت
خيلي‌خب. ادامه‌ش رو برو بريم، مرد جوان
شايد بد نباشه از يه کم جلوتر شروع کني الان ديگه سه مرتبه گوش دادم
اگه اشکالي نداره از اول شروع کنم - خواهش مي‌کنم پسرم -
پس، شايد ترانه‌ي تابستوني بهتر باشه
خدايا! اين رهاش کن‌ـه
شما اولين آدم‌هاي روي کره‌ي زمين هستيد که اين آهنگ رو گوش مي‌کنيد
...شبيه اينه که جلوي چشم‌هاي کوفتي‌تون
داوينچي مشغول کشيدن موناليزا باشه
ميشه فقط واسه يه ثانيه هم که شده ساکت باشيد؟
بايد مارج باشه
اوه، مارجوري - خب، گفته بود يه سر مياد -
سلام. سلام - حالت چطوره؟ -
بيا تو، بيا تو - خب، خوب پيش رفت -
چه قهوه‌ي خوبي - ممنون -
اين يه آهنگ جديده که به تازگي نوشتم
# اوه، آره يه چيزي بهت ميگم #
# فکر مي‌کنم درکش مي‌کني #
# وقتي اون چيز رو بگم #
# مي‌خوام دست‌هات رو بگيرم # - !مي‌گيرمت -
# حرف‌هاي خردمندانه‌اي رو زمزمه کنم #
# رهاش کن #
ببخشيد
بله؟ - شما مديربرنامه‌شون هستيد؟ -
آها
من گوين هستم
هي
حالت خوبه؟
مشکل از خودمه اين يه حقيقت وحشتناکه. راز داستان اينه
،مي‌دونم آهنگ‌ها قوي هستن ولي هنوزم کسي علاقه‌اي نشون نميده
مشکل از خود جک مليک‌ـه
اينطور نيست - چرا هست -
من فقط اون چيزي که تفاوت بين "جي.‌زي" و ...جي‌واي" رو مشخص مي‌کنه"
ندارم
خب، پس چطوري اين رو توجيه مي‌کني؟
قراره آهنگ‌هات رو ضبط کني، آقاي مليک
# چون عاشقته #
# و مي‌دوني که امکان نداره بد باشه # # آره، اون عاشقته #
خيلي خوشحال ميشم مجاني کمک‌تون کنم
استوديوم در خدمت شماست
گوين... تو حرف نداري
جدي؟
# اون عاشقته، آره، آره، آره #
# و با يه همچين عشقي #
# مي‌دوني که بايد خوشحال باشي #
# با يه همچين عشقي #
# ...مي‌دوني که بايد #
# ...خوشحال باشي #
# آره، آره، آره #
# آره، آره، آره، آره #
آره، آره، آره، موفق شديم آره، ما به قله‌ي کوه رسيديم
# آره، آره، آره، آره #
خوشت اومد، گوين؟
!کاملا عاشقشم الي
جک، بازم آهنگ داري؟
يکي دوتا
# اوه، آره، يه چيزي بهت ميگم #
# فکر مي‌کنم درکش کني #
# وقتي اون چيز رو بهت بگم #
# مي‌خوام دست‌هات رو بگيرم #
# حالا، بذار دستت رو بگيرم #
# مي‌خوام دستات رو بگيرم #
# و وقتي لمست کردم #
# از درون احساس خوشبختي مي‌کنم #
# عشقم، اين يه حسي‌ـه #
# که نمي‌تونم مخفي کنم # # نمي‌تونم مخفي کنم #
# خب، اون فقط هفده سالش بود #
# مي‌دوني که منظورم چيه #
# و اونجوري که به نظر ميرسيد #
# غير قابل مقايسه بود #
# با کس ديگه‌اي نمي‌رقصيد #
# اوه #
# وقتي ديدم اونجا ايستاده #
گوش کنيد - ممنون -
سلام. مهيجه- چقدره؟ -
هزينه نداره کاملا رايگانه
،آهنگ با شکلات موسيقي با بسته‌ها
ممنون - با پنير چدارتون، آهنگ هم ببريد -
!جک - و اين هم يه داستان کوچيک و دوست داشتني -
جک، تو در يک انبار عمده‌فروشي توي لوئستافت کار مي‌کني
و ما شنيديم که خريداران دارن در کنار جعبه‌هاي بزرگ
نسکافه و پودر لباسشويي يه سي.دي رايگان ميگيرن
درسته - ولي الان قراره يک آهنگ جديد بخوني -
،پس، اين آهنگ "در زندگي من" جک مليک خواننده‌ي عمده‌فروش
# ولي بين تمام اين دوستان و عشاق #
# کسي نيست #
# قابل مقايسه با تو باشد #
# و اين خاطرات معناي خود را از دست مي‌دهند #
# وقتي به عشق به عنوان چيز جديدي فکر کنم #
هرچند مي‌دانم # # هرگز محبت را از دست نمي‌دهم
# براي مردم و چيزهايي که قبلا رفته‌اند #
مي‌دانم بارها خواهم ايستاد # # و به آن‌ها فکر خواهم کرد
# در زندگي من #
# تو را بيشتر دوست دارم #
قشنگ بود. صرف نظر از مايع ظرفشويي سايز بزرگ ولي کار خوبي بود
تا حالا به فکر ساختن يه آهنگ با موضوع عمده‌فروشي افتادي؟
نه راستش، نه
"مي‌توني اسمش رو بذاري "در انبار من "به جاي "در زندگي من
"حالا، وقتشه بفهميم توي آشپزخونه‌ي "کري داره چه اتفاقي ميوفته
.روز خوش، همگي کري اينجاست
مي‌تونستم تمام آهنگ‌هاي رولينگ استونز يا ديويد بويي رو بنويسم
تا هميشه فقط يه انباردارِ آوارخون توي لوئستافت باقي مي‌مونم
اوه، نه، نمي‌موني حقيقت نداره
معلومه که داره
.اون آهنگ واقعا قشنگ بود درباره‌ي کي نوشته بوديش؟
نگه‌دار. ماشين رو نگه‌دار
ال - همم؟ -
اين آهنگ‌ها - اهمم -
يه چيزي درباره‌ي اين آهنگ‌ها هست که بايد بدوني
سلام
سلام... من "اد شيران"...موسيقي‌دانم
ببخشيد؟ - اد شيران. موسيقي‌دانم -
آره، نه، حالا جدي، کي هستي؟
،حتما خط رو خط شده دوباره بهت زنگ ميزنم
کي بود؟
،گفت اد شيرانه موسيقي‌دان
حتما کار نيک‌ـه
همم
!نيک - نه، باز هم اد شيران هستم -
آره، ميشه لطفا با کارول صحبت کنم؟
کسي به اسم کارول اينجا نيست
ولي هست. اون هميشه اونجاست
...،خيلي‌خب، رفيق الان تمومش ميکنم
اجراي امشبت توي تلويزيون عالي بود
،"همون آهنگه "در زندگي من خيلي قشنگ بود
چي گفت؟
گفت واقعا از "در زندگي من" لذت برده
و کارول چي گفت؟
اونجا نبود - هميشه اونجاست -
فکر ‌کنم شايد اد شيران بوده
همون موسيقي‌دانه؟
سلام
سلام - من اد هستم -
جک هست؟
صحيح. ببينم بيداره يا نه همينجا منتظر بمون، عزيزم
!جک
با تو کار دارن
کيه؟ - اسمش اده -
يه صورت قشنگ و دوستانه‌اي داره
سلام - سلام -
بيا تو
تي‌شرتت برعکس‌ـه
خدايا
...ما بايد
واي
خب، ببين، متاسفم که اينجوري مزاحمت شدم
نه، نه، پاپ‌استار‌هاي بزرگ هميشه سر ميزنن، مي‌دوني؟
ليدي گاگا" دست از سرمون برنميداره"
خنده داري
خب، حداقل قيافم خنده‌داره
آره، خب، به هر حال من همينجا زندگي مي‌کنم و آهنگت رو توي تلويزيون ديدم
و واقعا خوب بود
عجب - بهمين خاطر اسمت رو گوگل کردم -
و آهنگ‌هات رو از تو وبسايت عمده‌فروشي گوش کردم
و اونا حتي بهتر بودن
خدايا، ممنون
خيلي‌خب، به من توجه نکنين
من يه اجراي حمايتي دارم يه تور اروپايي
و مي‌خواستم ببينم ميتوني بهش فکر کني يا نه
به چي فکر کنم؟
آره - اجراي افتتاحيه رو بخوني -
براي تو، جدي؟
نه - آره، چرا نه؟ -
کي شروع مي‌کنم؟
سه‌شنبه
مي‌دوني خيارشور کجاست؟
نه - نه -
چي، سه‌شنبه؟ جولاي آينده نيست؟
نه. سه‌شنبه گوش‌هات مشکلي داره؟
نه، گوش‌هام مشکلي ندارن
فقط موضوع اينه که تو همينجور کلي چيزهاي عجيب ميگي
ولي، آره، آره، ممنون، آره
چقدر نياز داري؟ - حداکثر، حدود سي دقيقه -
بيشتر از اين باعث ميشه مردم يه کمي ناآروم بشن
"مي‌دوني، "يارو مو قرمزه رو بيارين - آره -
گرفتم
شب بخير
شب بخير - شب بخير. از ديدنتون خوشحال شدم -
قيافت مثل اد شيرانه، مي‌دوني؟
من اد شيران هستم
آها، صحيح. دمت گرم
رقص نور؟ - ترجيحا نه، نه -
خب، خوبه ...چون من فقط رو گوشيم چراغ‌قوه دارم، براي همين
آبجو نداري؟
آب سيب - آب سيب هم خوبه -
باشه
يه آب‌سيب با مردي که "ديروز" رو نوشته ميخورم
آره
،مامان، بابا تمام آب‌سيب‌ها رو خوردين؟
!احمقانه‌ست
آره، همونجور که گفتي، احمقانه‌ست و بدنش پر از خالکوبي بود
در ضمن، لباس خواب قشنگي‌ـه
نه، اينجوري نيست. نه
شروع نکن
،تو سايت خيلي قشنگ به نظر ميرسيد براي همين سفارش دادم
و چندش‌ترين صورتي در کل تاريخ از آب در اومد
خيلي خوبه - در ضمن، تو يه مدير برنامه‌ي جديد ميخواي براي فردا -
منظورت چيه؟ تو نمياي؟
نه، معلومه که نميام من، مي‌دوني، معلم مدرسه‌‌م. رياضي درس ميدم
نمي‌تونم يهويي برنامه‌ي اجراي حمايتي اد شيران رو مديريت کنم
چرا، شايد هم بتوني
آم... آره
خب، قطعا نمي‌تونم اين سه‌شنبه انجامش بدم
چون ساعت 6:45 جلسه‌ي اوليا و مربيان داريم
...و هر چند ازت خوشم مياد، من
ولي اينقدر خوشم نمياد که بچه‌هاي سال دهمي رو نااميد کنم
باشه، خيلي‌خب - شرمنده -
لوسي، ال از پستش استعفا داد
دوست داري سه‌شنبه مدير برنامه‌ي من توي مسکو باشي؟
،شرمنده. دوست دارم ولي بايد براي تئاتر مدرسه تمرين کنيم
خيلي‌خب بذار به نقشه‌ي سوم فکر کنم
اوه، نه - چيه؟ -
.من يه نظري دارم نظر خيلي بدي‌ـه
# او، من، اوه من، اوه من #
# عاشق بدنتم #
# اوه، من، اوه من، اوه من #
# عاشق بدنتم #
# اوه من، اوه من، اوه من # # عاشق ظاهرتم #
به هواپيما خوش اومدين - سلام -
حالت چطوره، پسر؟ - !سلام -
ايناهاش - سلام -
.سلام، آقاي شيران من راکي هستم
.و مي‌توني منو هر چي دوست داري صدا کني اگه بگي "خوشتيپ" که خيلي عاليه
نه ...شوخي کردم، نه، فقط راک... فقط منو راکي صدا کن
از ديدنت خوشحالم، راکي آره. جک، جاي تو و راکي اون عقبه
،گوش کن، امشب کوچيک و خودمونيه، نگران نباش
جاي نگراني نيست - خيلي‌خب -
خوبه - خيلي‌خب -
عاشق کارهاتم، پسر - ممنون -
مخصوصا وقتي رپ مي‌خوني
واقعا؟ - نه، شوخي کردم -
،نه، بسپارش به سياه‌پوست‌ها اين هم نصيحت من
...موقرمز‌ها و رپ
به نظر چرند مياد
.خب، شايد تو درست بگي از پروازت لذت ببر
ايناهاش ...يه کم صبر کن. بسيارخب
فکر کنم بشه عالي اگه بشينم رو صندلي
بوم. پيروزي
# ...پرواز مي‌کنيم #
شامپاين؟
آره، لطفا. ممنون
ممنون - شامپاين، آقا؟ -
کوکا دارين؟
ببخشيد؟
.اوه، صحيح، آره پپسي، لطفا
البته، آقا
وقتي توي يو.اس # # وقتي توي يو.اس
# وقتي توي يو.اس.اس.ر بودم # (اتحاد جماهير شوروي)
[مسکو]
!خيلي‌خب # خب، دختراي اوکرايني منو ناکار کردن #
# اون‌ها غرب رو پشت سر گذاشتن #
و دختراي اهل مسکو # # يه کاري کردن بخونم و داد بزنم
گرجستان هميشه رو # # مخ مخ مخ مخ مخ منه
!خيلي‌خب، مسکو
!با من بخونين
!بلندتر از اين
!بلندتر
# وقتي تو شوروي بودم #
# نمي‌دونين چقدر خوش‌شانسين، پسرا #
# وقتي تو شوروي بودم #
سلامتي
،خيلي‌خب، مسکو
!جک مليک بود
و حالا آماده هستين براي !اد شيران؟
،تو يه سفر سه ساعته بدون گيتار؟
آره
،چون فکر کردم ميريم روسيه پس بايد يه آهنگ درباره‌ي روسيه بنويسم
آره، من فقط به نظرم خيلي باحال بود که اسمش رو گذاشتي "اتحاد جماهير شوروي"، مي‌دوني؟
احتمالا از قبل از اينکه تو به دنيا بياي ديگه اينجوري صداش نزدن
آره
فوق‌العاده بود، پسر قطعه‌ي شوروي رو دوست داشتم
ممنون
خيلي‌خب. من يه نظري دارم
همگي. فکر کنم همه‌ي ما موافق باشيم
که تحت تاثير استعداد آهنگ‌نويسي جک قرار گرفتيم، آره؟
خب، نقشه اينه
،من از اون در ميرم بيرون جک هم از اين در ميره بيرون
و هرکي بهترين آهنگ رو توي ده دقيقه نوشت، برنده‌ست
جايزه‌ش چيه؟
.جايزه نداره فقط ميشه بهترين آهنگ‌نويس
جک "وقتي توي اتحاد جماهير شوروي بودم" مليک، هستي؟
باشه - باشه -
نمي‌تونه چيزي باشه که قبلا نوشتي
مثلا تو ذهنت هم نباشه بايد يه چيز جديد باشه، امشب
باشه - خوبه. خوش ميگذره -
هنوز فکر مي‌کنم بايد يه جايزه‌اي داشته باشه، اد
،يعني، با اين همه پولي که داره مي‌تونه از پس يه ده پوندي بر بياد
،خانم‌ها و آقايان
امشب اينجا جمع شديم تا شاهد يک نبرد حماسي باشيم
،در گوشه‌ي آبي !جناب اد شيران
قلب‌هاي شکسته مي‌تونن عشقي پيدا کنن # # تا در هر جايي اون‌ها رو کامل کنن
# اون گفت ما پنگوئن‌هايي هستيم روي يخ #
،قرار نيست پرواز کنيم # # ولي خدا مي‌دونه مي‌تونيم امتحان کنيم
# خب، من اميدي که تو چشمات‌ـه رو مي‌بينم #
# مي‌توني عشق رو تو چشماي من ببيني؟ #
،و حالا، کسي که قراره به زودي شکست بخوره !آقاي جک مليک
# جاده‌ي پُر پيچ و خم #
# که به در خانه‌ي تو ختم ميشه #
# هرگز محو نخواهد شد #
# اين جاده رو قبلا ديده بودم #
# هميشه منو به اينجا ميرسونه #
# منو به در خانه‌ي تو ميرسونه #
# خيلي وقت‌ها تنها بودم #
# و خيلي وقت‌ها گريه کردم #
# با اين وجود تو هرگز نخواهي فهميد #
# راه‌هاي زيادي را که امتحان کردم #
# ولي بازهم منو برمي‌گردونن #
# به اين جاده‌ي #
# پُر پيچ و خم #
# تو منو اينجا رها کردي #
# خيلي، خيلي وقت پيش #
# منو اينجا منتظر نذار #
# منو به در خانه‌ي خودت راهنمايي کن #
!خب، راي
نه، راي نه. راي نه
نه. اين لحظه‌ي جالبي بود
هميشه مي‌گفتم که يکي مياد ،که خيلي از من بهتره
و تو قطعا بهتر از مني، جک
...آره، اين ... يکي از بهترين آهنگ‌هايي بود که تو عمرم شنيدم
يعني، اينجور چيزها پيچيده هستن
آره. هر چند معلومه که براي تو پيچيده نيست، آره؟
فکر کنم ديگه برم بخوابم
احتمالا تا وقتي شانس داره يکي بايد باهاش بخوابه
آره - !منو انتخاب کن، جک -
تو قطعا "موزارت" هستي، رفيق "و من قطعا "سالييري
شب بخير، جک
سلام
من "دبرا همر" هستم مدير برنامه‌هاي اد هستم
بايد با هم صحبت کنيم
،آره. من... يعني من يه جورايي تو شهر خودم مدير دارم
،نه، ولي، ولي نه ولي ما بايد صحبت کنيم
آره - خيلي‌خب، عاليه -
آ... خوبه. شب خوش توي لس آنجلس ميبينمت
توي لس آنجلس؟
آره، خب، ازت مي‌خوايم بياي به لس آنجلس
ببين، ما پول ميديم و تو مياي و آهنگ مي‌نويسي
،و بعد ما منتشرش مي‌کنيم و تو کلي پول در مياري
و بعد ما بيشترش رو مي‌گيريم
خيلي‌خب
من يه سوالي دارم اين بهترين قيافه‌ايه که مي‌توني داشته باشي؟
يه کاريش مي‌کنيم
قشنگ
!الي، الي، الي [سافلک]
خب، من به عنوان ،مربي موسيقي سابق
،خط تيره مدير برنامه، خط تيره راننده‌ي جک چون حتي رانندگي هم بلد نيست
!بدبخت! بدبخت
.سعي کردم يادت بدم سعي کردم يادت بدم
واقعا ميگم، نه، مي‌توني کارت رو پس بگيري
نه، ممنون
چرا کسي بايد قبل از مرگش از سافلک بره؟
آره، ولي اگه مجبوري که بري لس‌ آنجلس
...و با آدم‌هاي منحرف و معتاد و اين‌ها بگردي
مجبورم - پس ما برات آرزوي خوشبختي و موفقيت مي‌کنيم -
يا حتي بهتر، شکست و يه برگشت سريع
!شکست و برگشت سريع
!آره - دلت براي من تنگ ميشه، جک؟ -
معلومه که تنگ ميشه هي
معلومه که دلم برات تنگ ميشه
...داري ميري، پس مي‌تونم هر چيزي ازت بپرسم
من چجوري رفتم تو ستون اشتباهي؟
...من چجوري رفتم توي ستون دوست، مدير، همراه سفر
"به جاي... به جاي ستون "و من عاشقشم
اون بالا دارين چيکار مي‌کنين؟ ...زود باشين، اگه زودتر نياين پايين
مامانت اونقدر مست ميشه که نمي‌تونه صحبتش رو بکنه
!جک - مياي، الي ولي؟ -
آره
!بيا پايين بچه خرگوش خودم، دلمون برات تنگ ميشه
!جک - !الي -
خدايا. اون ستون‌ها قطعي هستن؟ - !جک -
خب، يه دختر قطعا مي‌تونه تفاوتشون رو بگه
!جک - ...اين -
جدي ميگم، اوضاع داره يه خرده بد ميشه
پس شايد، بخواين بياين پايين
!زود بيا پايين جک - !بجنب -
!دلمون برات تنگ ميشه
!جک
...واي، الي. اين
خبر مهم تو شب مهم - !الي -
!جک، بيا پايين ديگه، رفيق
!جک
!بجنب
...جک، جک، جک، جک
[لس آنجلس]
# خورشيد در اومد # # دو دو دو #
# خورشيد در اومد و من ميگم #
# خوبه #
!بگيرش
# خورشيد، خورشيد، خورشيد #
# اومد #
،خورشيد، خورشيد، خورشيد # # اومد
يه مکان گياه‌خواري بامزه آخر خيابون هست، عاشقشم... - خانم‌ها -
،خورشيد، خورشيد، خورشيد # # اومد
جک مليک
به کلبه‌ي کوچيک ساحلي من خوش اومدي
ممنون که اين همه راه اومدي
...خوشحالم که مي‌بينمت. خب
تو زياد جذاب نيستي - نه -
هيکل‌ت داغونه - آره -
لاغري، ولي يه جورايي گرد - آها -
تو براي ده سال کاملا ناموفق بودي
آره - ...تا حدود يک ماه پيش -
ما به تو مي‌گفتيم يه شکست کامل
...خب، دقيقا اينجوري نميگن، ولي
اگه ما بوديم مي‌گفتيم تو يه شکست کاملي - آره -
لطفا بشين
...ولي الان، الان تو به يک درک آهنگ‌نويسي فوق‌العاده‌اي رسيدي
و مي‌خواي بزرگ‌ترين ستاره‌ي دنيا بشي
...خب - بله"، جواب اين سواله" -
خب، آره، فکر کنم
"نه "خب، آره، فکر کنم "بله"
فکر کنم
رفيق، چيزي که دارم بهت پيشنهاد ميدم
جام بزرگ و باشکوه و مسموم پول و شهرته
اگه نمي‌خواي ازش بنوشي که البته درک مي‌کنم
برگرد و يه آبجوي گرم توي انگليس کوچيک و خوشگل بخور
اگه مي‌خواي بنوشيش ...مي‌خوام ازت بشنوم که ميگي
دبرا، من خيلي تشنه هستم" "اين جام کوفتي رو بده به من
خب، کدومه؟
جام رو مي‌گيرم
# ازم ميپرسي عشقم بيشتر ميشه #
# نمي‌دونم # # من... نمي‌دونم #
،منتظر بمون # # شايد پيداش بشه
# نمي‌دونم # # من... نمي‌دونم #
آره. احساسش مي‌کنم
خيلي‌خب، بعدي چيه؟
اسمش هست "شب يه روز سخت"
خيلي‌خب معنيش چيه؟
هنوز زياد مطمئن نيستم
خيلي‌خب، هر موقع آماده بودي مي‌گيريم
.صبر کن، صبر کن يه چيزي کمه
گيتار بايد بيشتر به نرمي گريه کنه
!همينه !بچه‌ي خودمه
!آره! آره - آره؟ خوبه -
# اين آهنگ تابستوني رو مي‌خونم #
# تمام تابستون مي‌خونم #
...خيلي‌خب، اولي
"خورشيد در اومد" - آره، آره. عاليه -
...و دومي -
به شخصه بيشتر دوستش دارم - "آهنگ تابستوني" -
"آهنگ تابستوني"
...اون ساده‌ست، بدون داشتن جذابيت
دارم تلاش مي‌کنم کلمات رو پيدا کنم
...ازش متنفرم، ولي
اينقدر علاقه‌مند نبودم که يه بار ديگه گوش کنم که بفهمم چرا
آره، بريزش دور
آره. رد کن
ممنون، راکي
وقت‌هايي مثل اين ميگم اي کاش سيگار رو ترک نکرده بودم
مي‌تونستم يه سيگار بکشم
آره
سيگار چيه؟
چي؟
[سيگار]
[شهري در فرانسه]
عجب
آره، جک، ايشون هيلاريه
قراره با تو روي تصاويرت کار کنه
مجبورم تصوير داشته باشم؟
خب، اگه تصوير نداشته باشي کمبود تصوير تبديل به تصوير ميشه
صحيح - و آهنگ‌ها خيلي دلنشين به نظر مياد -
...شرم‌آوره که با دل‌نچبسي تو تحقيرشون کنيم
مممم
متوجه هستم که شما دوتا چجوري مي‌تونين دوست باشين
آره، آره. ...پس، اين خيلي‌خب، نقشه اينه
،ما 5تا آهنگ برتر رو انتخاب مي‌کنيم آنلاين منتشرشون مي‌کنيم، خب؟
بدون تصوير، فقط موسيقي
معماي جک مليک
...و بعد منتظر مي‌مونيم تا همه‌ي اينا درست بشه
و ما يه آلبوم دو نسخه‌اي ،حيرت انگيز و تاريخ‌ساز منتشر مي‌کنيم
که براي هميشه موسيقي پاپ رو تغيير ميده
# پسر، تو مهم خواهي بود #
# به مدت زيادي مهم خواهي بود #
# پسر، تو مهم خواهي بود #
# به مدت زيادي مهم خواهي بود #
جک ‌مليک# عاشقته#
،من هميشه مي‌دونستم اون يه ستاره‌ست از همون اول
ما از اولش خيلي شانه به شانه بوديم
هردوتامون تو کار سرگرمي بوديم
"ديروز" !من ميگم هوادار بيشتر. من ميگم جکو
تهيه‌کننده‌ي آلبوم تازه مشهور شده‌ي انبار، گوين
کاملا و مطلقا، بهترين لحظه‌ي زندگي من
در واقع بنظر مياد که داريم درباره‌ي شکسپير موسيقي پاپ صحبت مي‌کنيم
اين آهنگ‌ها، فقط 5تا هستن .ولي فصل جديدي رو آغاز کردن
تا الان چيزي مثل اين نشنيده بوديم
ما بازهم مي‌خوايم . ولي قطعا بايد بيشتر بشنويم - ...آهنگ‌هاي بيشتر. بيشتر، بيشتر -
آهنگ‌هاي جديد بنويس، جک -
بهترين آلبوم تاريخ. بدون شک
[النور ريگبي]
# النور ريگبي، نشسته در کليسا #
در شب # # ...جايي که عروسي
نه
# نگاه کن کار مي‌کنه #
جوراب‌هاش رو مي‌دوزه # # ...در شب وقتي
توش برنج هست، يه جايي
،برنج جمع مي‌کنه، برنج جمع مي‌کنه برنج جمع مي‌کنه
# توي کليسا برنج جمع مي‌کنه # # جايي که عروسي #
# در رويا زندگي ميکنه #
براي چي جوراب‌هاي يکي ديگه رو مي‌دوزه؟
،پدر مک‌کنزي !پدر مک‌کنزي
# پدر مک‌کنزي، در شب جوراب‌هاش رو مي‌دوزه #
# جوراب‌هاش رو مي‌دوزه #
اوه، خدا. کي ميرسيم به "همه‌ي اين مردم تنها؟"
# همه‌ي اين مردم تنها # # ...از کجا #
من بايد هر چه سريع‌تر برم به ليورپول
فکر مي‌کنم ممکنه الهام‌بخش باشه
مي‌خواي اسم 50 مکان در دنيا که بيشتر از ليورپول الهام‌بخش هستن رو بگم؟
از آشغالدوني آمريکا شروع ميشه - نه، ممنون -
دوست داري بهت بگم براي چي نمي‌توني هفته‌ي بعد بري؟
،مثلا بخاطر قرار ناهار با ارنستو
،رئيس استوديو يونيورسال موزيک که زندگي‌ت به اون بستگي داره
مثلا تموم کردن اون آلبوم کوفتي
مثلا انتخاب يه اسم کوفتي براي آلبوم کوفتي
مثلا درست کردن يه ويدئوي کوفتي براي آلبوم کوفتي، لعنتي
خيلي‌خب، تا شنبه برمي‌گردم
!جمعه
جمعه توي " برنامه‌ي آخر شب با جيمز کوردن" هستي
و شنبه جلسه‌ي بزرگ بازاريابي جلسه‌هاست
جمعه، تو به دنيا معرفي ميشي شنبه تاج‌گذاري مي‌کني
خيلي‌خب، جمعه واقعا اسمش جلسه‌ي بزرگ بازاريابي جلسه‌هاست؟
آره، واقعا اسمش همينه - آره -
ليورپول چي داره که لس آنجلس نداره؟
،محمد صلاح، سيلا بلک پوره نخود سبز، بارون
[ليورپول]
هيچ جا خونه‌ي آدم نميشه
راکي، تو اهل ليورپول نيستي، رفيق - نه. تا حالا اينجا نبودم -
!جک
واي خداي من
اونا از کجا ميدونستيم ما اينجاييم؟
سوار شو. سوار شو
!برو! برو
!وايسا جک - !من عاشق آهنگ‌هاتم مرد -
"اينم از اين، "دشت‌هاي توت فرنگي
#بذار ببرمت پايين#
حالا در خيابان "پني لين" هستيم چي اين خيابون با بقيه متفاوته؟
فقط يه خرده احترام بذار
دقيقا براي چي؟
همينطور النور ريگبي
همسر عزيز توماس وودز
آره. دوستت بوده؟
فاميل؟ - ششش -
# النور ريگبي #
هميشه از قبرستون خوشم ميومده اولين بار در قبرستون يکي رو کردم
# تمام آدم‌هاي تنها #
# همه‌شون به کجا تعلق دارن؟ #
# النور ريگبي #
دانه‌هاي برنج را در کليسايي که # # مراسم عروسي در اون بوده، جمع ميکنه
!آره
# در رويا زندگي ميکنه#
پدرمک‌کنزي، مشغول نوشتن کلمات خطبه‌ايست# #که هيچکس نخواهد شنيد
#هيچکس نزديک نميشه#
آه، بيخيال. خيلي آتيشيه
آتش نشان! يه آتش نشان در خيابان پني لين هست! خداي من
آه
چيه؟ - ببخشيد که مزاحمتون شدم -
يکي طبقه‌ي پايين منتظر شماست - چي؟ واقعا؟ -
اينجا چيکار ميکني؟
فقط داشتم رد ميشدم
تو که 600کيلومتر اونطرف‌تر زندگي ميکني - ...آره، درست ميگي، من -
من فقط.. فکر کردم بد نيست که بيام به ديدنت
تو اينجا چيکار ميکني؟
آ... تحقيقه
اين... مربوط به صنعت موسيقيه. آره
خيلي عاليه
گرسنه‌اي؟ - هلاکم -
آه، انگار که تو براي هميشه رفته بودي
نيک و کارول چطورن؟ - خيلي ناراحت -
عالي شد. اگه وضعشون خوب بود نميدونستم چطور براشون دلسوزي کنم
دلم برات تنگ شده بود
منم
آره
من ماهي و چيپس ميخورم
رژيم گرفتم
پس به جاي سيب زميني سرخ شده سالاد بيارين
من هم ماهي کبابي و سالاد ميخورم، بدون سيب زميني سرخ شده
چيز ديگه؟ - فقط کنارش سيب زميني سرخ شده باشه -
آره، دو تاش کن و يه عالمه آبجو - ممنون -
حدس ميزنم الان که تو يه موسيقيدان مشهور شدي
دخترها خودشون رو ميکشن تا باهات بخوابن
من مشهور نيستم
نه، هنوز نه
اگرچه يه دختر روس بود
خوبه. چاق بود؟
نسبتا چاق، آره
بار داره بسته ميشه. چيز ديگه‌اي ميخواين؟
نه ممنون - شايد دو تا برندي -
و يه عالمه شکلات
وقتي که ما رو انداختن بيرون ميخواي چيکار کني؟
...فکر کردم کلي کتامين (داروي ضدافسردگي)
...و بعدش
بعدش توي ليورپول ميچرخم و آهنگ‌هايي ميخونم که متنش رو بلد نيستم
اونم با صداي بلند
عوض شدي
[تونل مرسي]
الو؟
!وووو
خب، اتاق تو کجاست؟
آه، قطعا، قطعا در اين طبقه نيست
طولاني شد - آره -
خيلي گند زدم؟
منظورت چيه؟
...اينکه رفتم - واي خدا نه
چه چاره‌اي داشتي؟
اين محشرترين و هيجان انگيزترين چيز دنيا بود
شايد بتونم لامپ رو خاموش کنم؟
شايد
اشتباه؟
احتمالا
واي خداي من، به پشتم دست زدي
قبلا هيچوقت اين کارو نکرده بودي
خب، تصور ميکنم قراره کلي کارها بکنيم که قبلا هرگز نکرديم
مطمئني؟
تو چطور؟
من اول پرسيدم - واقعا نميدونم -
آه، باشه
خب، شايد نه
نه؟
مطمئنا اين اشتباه نبوده که بيام ليورپول ...مطمئنا
بعدازظهر خوبي بود ...اما فکر کنم احتمالا
اين يه اشتباهه که ادامه بديم - بسيارخب -
...من يه اتاق براي خودم دارم و
...و فکر کنم
...يه رابطه يک شبه ممکنه
يه ستون عجيب جديد برام باشه که داخلش برم جک
شايد اين يه رابطه يک شبه نباشه
کي برميگردي آمريکا؟
فردا - پس يه رابطه يه شبه‌ست -
...معني لغوي يه رابطه‌ي يه شبه همينه و
و من اين کاره نيستم
#من گفتم شايد#
#تو قراره کسي باشي که نجاتم ميدي#
#...و هرچي باشه#
#...تو فکر و ذهن مني#
!راکي
!راکي بلند شو، بريم - چيه؟ چيه؟ چيه؟ -
بايد الي رو پيدا کنيم - ميدونم کجاست -
کجا؟ - در سافلک پسر -
نه، اونجا نيست اون در ليورپوله، خنگول -
واقعا؟ عجب تصادفي
شما مهموني به اسم الي اپلتون دارين؟
آه، آره
همين الان يه تاکسي براي ايستگاه قطار براش گرفتيم
واي خدا
خيلي ممنون
خب، شانسمون رو دوبرابر کنيم تو اونوري برو، من اينوري
هرکسي زودتر رسيد، جلوش رو ميگيره - باشه -
اونجايي - اون وريه. اون وريه -
واقعا اميدوارم که اون درست اونجا باشه
دارم ميميرم
الي. الي - واي خداي من -
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه، پسر
...ايستگاه
کسي ميدونه کدوم سکوي لندنه؟
شش - هشت -
نه، قطعا ششه
آه آره. شش قطعا ششه، ببخشيد
!آره، آره، نه نه نه نه
بجنب
بجنب. بردار، بردار
الو؟
...آره! من
من اومدم دنبالت، اما قطار رو از دست دادم
متاسفم. بايد صحبت کنيم
صحبت کن
کجايي؟ - درست پشت سرت -
دارم باگت با پنير و گوجه و يه بسته چيپس ميخورم
جک، خيلي بده که الان يادآوري کنم که بايد بريم سمت فرودگاه؟
چقدر وقت داريم؟ - حداکثر کمتر از يه ساعت -
بسيارخب
راکي، اين قطعا مکالمه‌اي نيست که تو بخواي بخشي از اون باشي
البته که نه، نه، کاملا خصوصيه - آره -
.حالا که موضوع خوشبختي آينده شما در ميونه راستي شماها ديشب با هم خوابيدين؟
نه - نه -
چقدر حيف! خب، بگذريم من حواسم به ساعت هست
تو دقيقا 4 دقيقه وقت داري
خب
...آ
موضوع ديشبه
چيه؟
خب، يه لحظه‌ي خاص بود
و بيدار شدم و وحشت کرده بودم و ميخواستم باهات حرف بزنم
خب، حرف بزن
...درست، خب
...چون ما
فکر ميکني تا الان چطور بوده؟ - ...خوب نبوده، اما -
خب، بذار سعي کنم کمکت کنم
تو 20 سال وقت داشتي که کاري که ميخواي بکني
قطعا نميتونستم وقتي 7 سالم بوده کاري که ميخواستم رو بکنم
پس تو 10 سال وقت داشتي
درسته، اما ما هميشه مثل خواهر و برادر بوديم
...و مسلما خيلي بده که
خواهر و برادرها باهم رابطه جنسي داشته باشن
به جز اينکه ما خواهر و برادر نبوديم
...نه، دقيقا درسته، اما - ...نه، خب -
من نصف عمرم منتظر بودم که تو بيدار بشي و عاشقم باشي
عاشق تو بودن براي نيمي از عمرم
و بعدش وقتي که تو رفتي بود که فهميدم انتخاب بدي کردم
و الان حتي موضوع بدتر شده ...چون
چون وقتي که در ميخونه‌ها مينواختي بنظرم زوج مناسبي براي هم بوديم
...اما الان
...من
من فقط يه معلمم در لوئستافت
و تو بزرگترين نوازنده و آهنگ نويس دنيايي
نه، نيستم - به جز اينکه تو احتمالا هستي -
بسيارخب، 2 دقيقه خانم‌ها و آقايون، دو دقيقه
ضمنا، دبرا پشت خط تلفن منه و کارت داره
ظاهرا با رئيس استوديو قرار شام داره
و تو هم بايد باهاشون بطور تصويري صحبت کني
فقط برو پي کارت راکي - باشه. 1دقيقه و 53 ثانيه
در نهايت، براي تو، من هميشه همون الي با موهاي فرفري خواهم بود
"اليِ ستون "دوستان باحال
...الي‌اي که بخاطر دلايلي که هيچکس نميفهمه
تو رو با ماشينش ميرسوند
پس خواهش ميکنم فقط برو و به پروازت برس
صحبت‌هامون تموم نشده
خب... شده
شده
...مگر اينکه
...جمعه ساعت 11:14 در خيابان لايم ليورپول
مگر اينکه تصميم ميگرفتي که بموني
!جک
.جک، تو بايد سوار هواپيما بشي هنوز توي ليورپول چيکار ميکني؟
نميتونم امروز بمونم
"فردا بايد برم به "برنامه‌ي آخر شب
،و بايد برم جلسه‌ي بزرگ بازاريابي جلسه‌ مسخرست
و اين شانس تو بود
حالا زود باش، خواهش ميکنم برو
ببخشيد
اشکالي نداره يه خرده چيپس براي مسافرتمون بردارم؟
ميخوام شاد باشي و آهنگ‌هاي عالي بسازي
هميشه ميخوام
!نه، نه همه‌ش نه - باشه -
فقط برو، برو، برو
آينده‌ت بيرون اون دره، سمت چپ که تاکسي‌ها ايستادن
متاسفم
متاسفم، متاسفم، متاسفم، متاسفم
[لس آنجلس]
بسيارخب، خوش آمدي به جلسه‌ي بزرگ بازاريابي جلسه‌ها
خيلي عاليه که خود جک رو هم در اينجا داريم
همگي به افتخار جک
خب جک، مطمئنم که اين حرف رو از طرف تمام حضار اينجا ميزنم که
اين نقطه‌ي اوج کاري ماست
که باهات روي اين آلبوم محشر کار کنيم
همگي به افتخار جک
!آره
لازم نيست هر دفعه دست بزنين ولي خيلي ممنون
آقاي فروتن
بزنين به افتخار فروتنيش - نه، جدي ميگم -
اين کاريه که ميکنيم، همينطوريه
خب، همونطور که همه‌تون ميدونين آهنگ‌هايي که آنلاين منتشر کرديم
هيجان بي نظيري ايجاد کرده
!آره
نه
خب، حالا اين وظيفه‌ي سنگين رو داريم
که همه‌ي آهنگ‌ها رو در يه آلبوم عالي جمع کنيم
خب، جک خودش چند تا عنوان بهمون پيشنهاد داده
و ... ما روي چند تا از اونا کار ميکنيم
ميدونين، من خودم خيلي از اين خوشم اومد
"گروه کلوپ بي‌کسان گروهبان فلفل" (اسم آلبوم 8 بيتلز)
...آره، اين
مشکلي نيست که بخندين چون خنده داره
هست، کلي کلمه داره جک
اما آخرش، حس ميکني که اين... خيلي گيج کنندست
همم - خب؟ خيلي گيج کنندست -
"و .... "آلبوم سفيد (آلبوم 9 بيتلز)
مشکل نژادپرستي داره
چطور؟
کلي سفيدي داره
و ميدونم که خيلي علاقمند به "خيابان اَبي" بودي (آلبوم 11 بيلتز)
بايد بگم که خيلي خوشم نيومد
...اگه بتونم اينطوري بگم. آ
فقط يه جاده هست و و يه تعداد آدم که دارن در جهت اشتباه خيابون رانندگي ميکنن
منظورم دقيقا اين نبوده
اما ما خودمون به چند تا ايده رسيديم، ميدوني؟
ما نشسته بوديم
و تمرکز کرديم روي چيزي که اين مرد اينجا رو
متفاوت از هر کسي در دنياي موسيقي امروز کرده
نه همدستي داره و نه کمکي در نوشتن آهنگ‌ها
نه نمونه برداري کرده و نه دزدي
"و نه با همکاري "کاردي.ب (رپر امريکايي)
"و نه با همکاري با "جاستين بيبر (خواننده)
...فقط نبوغ ساده و خالص
يک مرد تنها
...و بعنوان موضوع دوم
بخاطر معجزه‌ي يک مرد تنها
که اينه
تمامي آهنگ‌ها، موسيقي و متن فقط کار جک مليک
فقط اين
ميدونم
!پس بياين عمليات جک رو شروع کنيم
هر هفته، يک آهنگ جديد پخش ميشه
هر هفته، يک برنامه‌ي جديد تلويزيوني
"با برنامه‌ي "کوردن" شروع ميکنيم، بعد ميريم سراغ "کيمل
"بعدش "فالون" و بعدش "کلبرت
!و بعدش برنامه‌ي زنده پنج‌شنبه شب
آهنگ، آهنگ، آهنگ، نمايش، نمايش، نمايش !بوم بنگ، بعدش ميترکونيم
حالا بياين اونقدر پول در بياريم که کريسمس آينده
با کاغذ توالتي از جنس طلا !کونمون رو تميز کنيم
!خانم‌ها و آقايون، خواهش ميکنم به خود خود "جک مليک" خوشامد بگين
جک، طرفدار پروپاقرص تو هستم خيلي از ديدنت خوشحالم
ممنون که اومدي اينجا
آهنگ‌هايي از تو که شنيدم اونا... معرکه هستن
الان زندگيت چطوريه؟
ميدوني، انتظارها براي اين آلبوم به حد جنون آميزي رسيده، نه؟
آره خب، براي من هم جنون آوره
کيا هيجان زده منتظر اين آلبوم هستن؟
گوش کن
در اين دوره که بعضي وقت‌ها 16 نفر يک آهنگ رو مينويسن
ناگهان يه آقايي
خودش و گيتارش، سر ميرسن که همه چي رو خودش تنهايي مينويسه
آره، ميدوني قبلا هميشه همينطوري بوده
"مثلا "جيمز تيلور" يا "استيوي واندر"، "بروس اسپرينگستين
پس، فکر نکنم خيلي استثنايي باشم
اما واقعا فقط خودتي؟
خب، بله
اما واقعا؟
خب، بله، بله همينطوره
عاليه، چون بطور اتفاقي و من رو ببخش
چون ما در اين برنامه عاشق غافلگير کردن هستيم
و از شانس بد ما، دو نفر در پشت صحنه هستن
که ادعا ميکنن اين آهنگ‌ها رو اونا نوشتن
...در واقع، اونا ميگن که آهنگ‌هات
کار باند اونا، "بيتلز" بوده
...من... نميدونم
...نميدونم
خب، بذارين ببينيم چطور ميشه، ممکنه؟
خانم‌ها و آقايون، اين همه راه از ليورپول انگليس اومدن
خواهش ميکنم خوشامد بگين !به پاول مک کارتني و آقاي رينگو استار
#هي جود#
هي
واقعا که تحت تاثير قرار گرفتم
اين قراره بزرگترين آلبوم تاريخ بشه
واقعا خارق العادست، پسر
سلام اد - چطوري؟ -
چند روزي اومدم اينجا فکر کردم بيام و سر کار يه سري به نابغه‌مون بزنم
فقط خواستم که روش کارت رو بفهمم اول آهنگش را مينويسي يا متن آهنگ رو؟
آه، بستگي داره
"اما مثلا اين آهنگ، "هي جود
بايد يه داستاني پشت سرش باشه
خب بله، بله هست
خب، اون پسر يکي از دوستانم بوده
که دوران سختي رو داشته (داستان پسر يکي از اعضاي بيتلز بعد از طلاق پدر و مادرش)
و اين... اين بعنوان يه آهنگ آرامبخش به ذهنم رسيد
باورم نميشه
چي؟
يعني... باورم نميشه
يه ايده‌ي بکر، بعد از يه ايده‌ي ديگه - آه، درسته -
يه پيشنهادي دارم
"درباره‌ي آهنگ و عنوانش "هي جود
جود فقط... يه خرده قديمي شده
اسم بچهه بوده، نه؟
کدوم بچه؟ - که آهنگ راجع به اونه -
آه، بچه. بچه. آره. بچه‌ي ناراحت
خب، بذار اين توصيه رو بهت بکنم، خب؟
عنوان آهنگ. اين توصيه رو مجاني بهت ميکنم
"هي رفيق"
...آ
هي رفيق
هي رفيق، مطمئني؟
درست ميگه... اين خيلي بهتره
واقعا؟
واقعا؟ - آره. آره -
#هي رفيق، کار رو سخت نکن#
اين واقعي نيست - ...قطعا -
قراره يکي از بهترين آهنگ‌هاي اين نسل بشه
بيدار شو، بيدار شو جک، بيدار شو - هي رفيق -
#کار رو سخت نکن#
#رفيق، رفيق، رفيق#
رفيقه
#هي رفيق#
قطعا رفيق - جک، اليه -
آه، ببخشيد بچه‌ها، بايد جواب بدم فقط يه دقيقه طول ميکشه، اد، ببخشيد
ال، خوشحالم که زنگ زدي - جک -
اصلا از اينجا بودن خوشم نمياد - ...آه، خب -
دو تا خبر دارم - مشتاق شنيدنشم -
...خب، اوليش
خبر مهم - آره؟ -
"هتل "پير - چي؟ اون که در گورلستونه؟ -
هموني که ترجيح داد بسته بشه تا بذاره در اون اجرا کنم؟
آره، دوباره داره باز ميشه
شوخي ميکني لعنتي - اصلا شوخي نيست. اون لعنتي داره باز ميشه -
محشره. خبر خيلي مهمي بود
خيلي بزرگ بود لعنتي
بسيارخب، دومي چي؟ نميتونه اونقدرها هم مهم باشه ولي بهرحال بگو
...آ
و خبر شماره 2
مدتيه با يکي هستم
خب
ميشناسمش؟
آره. گوين
نميخواستم اين خبر رو از يکي ديگه بشنوي
هر روز، اون من رو در ستون درست ميذاره
البته
"ستون "عشق واقعي
البته
بايد برم
واي خدا، آره. معلومه
خب، خدانگهدار
چيه؟ چي ميتونه اونقدر مهم و فوري باشه که نتونم يه تلفن بزنم؟
چطوري بايد اون آهنگ‌ها رو درست بسازم
اونم وقتي که همه‌تون دورم رو گرفتين و نميذارين خلاق باشم
چطور قراره خلاق باشم، اگه هيچوقت تنهام نذارين؟
بسيارخب
پس تو رو تنها ميذاريم نابغه
نه، نکنين، متاسفم
نه... اين حق يه سوپراستاره
جوري با آدم‌هايي که باهات کار ميکنن رفتار کن انگار که کثيفي روي کفشت هستن
پس الي خبر رو بهت داد؟ - آره -
ميدوني، من هيچوقت هيچوقت نفهميدم که چي رو در اون نديدي
اگه جاي تو بودم
هر روز دوبار مثل يه شير شهوتي، ميکردمش
...راکي، اگه ازت بخوام که فقط خفه خون بگيري
واقعا واقعا واقعا خفه خون بگيري
اشکالي نداره؟ - باشه -
ميشه فقط از اول شروع کنم و بگم، اين خبر فوق العاده‌اي نيست؟
و اميدوارم که اونا با هم خوشبخت بشن و بچه‌هاي خوشگل داشته باشن، اين بهتر نيست؟
نه، بدتره
...يه گزينه‌ي سوم دارم، اما
متاسفم... واقعا متاسفم، همگي
...من فقط
خيلي تحت فشارم
خب، چي اينقدر فوري بود؟
آه... نه، هيچي ...فقط امروز بايد مشخص کنيم که
کي و کجا قراره از آلبوم رونمايي کنيم
پس اصلا چيز مهمي نيست
به جز اينکه احتمالا اين بزرگترين تصميم در زندگي احمقانه توئه
چي؟ - عوضي -
يه فکري دارم
و شهر کوچک گورلستون
هيچوقت قبل از اين چنين چيزي رو نديده بوده
ساعت 3 امروز، روي سقف هتل پير
جک مليک، پسر اهل اينجا که پديده‌ي موسيقي پاپ شده
اولين آلبوم خودش که خيلي‌ها منتظرش هستن رو براي اولين بار اجرا ميکنه
و بنظر مياد که خبرش خيلي پخش شده
...ميشه
اين رو ببين. نگاش کن
نميخواستيم مزاحمت بشيم ...فقط ميخواستيم... ميدوني
...خب، کي فکرش رو ميکرد
وقتي ما طبقه پايين داشتيم آب سيب و ژله ميخورديم
تو در طبقه بالا داشتي آهنگ "دوستت داره" رو مينويسي
خب
آهنگ ما رو هم اجرا ميکني؟
آهنگ شما؟ - رهاش کن -
هيچوقت فراموش نميکنيم که اولين کسايي بوديم که اون رو شنيديم
خب، حداقل اولش رو
سه بار
خيلي بهت افتخار ميکنيم
پسر خوشگل و بااستعدادمون
آه
...هنوز نميخوايم
مراقب لباست باش عزيزم - لباست -
آبي - تنهات ميذاريم -
آخرين چيز پسر
بله بابا؟
ساندويچ‌ها
ميبينم ساندويچ تُن هست. همه‌شون رو ميخوري؟
نه خواهش ميکنم. همه‌ش رو بردارين
عجب روزي. عجب روز محشري
ببخشيد
!جک! جک! جک
خب، خوشگل شدي
شلوار تنگيه
ممم
خب، آرواره و چونه
بد نيست
جواب ميده. جواب ميده
چيه؟ - هيچي -
بله
آه، سلام الي. بيا تو - سلام -
و ايشون کي باشن؟
دبرا، اين اليه الي، اين دبراست، مدير برنامه‌هام
نه! همون الي؟
آه، در مورد من حرفي زده؟
نه، نه، شوخي کردم
من هيچي راجع به زندگيش نميدونم چون برام مثل يه محصوله
به جز اينکه تو قبلا مديربرنامه‌هاش بودي؟
که در اين صورت، واي
اشتباه بزرگي کردي که ترکش کردي - آه، باورنميکنم، نه؟ -
برگشتيم به هتل پير - آره واقعا -
ميرم يه نگاهي به صحنه بندازم. خب؟
آره. تا ده دقيقه‌ي ديگه کنفرانس خبري داري
خداحافظ مرغ‌هاي عشق
متاسفم. نبايد خيابون لايم رو ترک ميکردم
يه اشتباه وحشتناک بود
آه نه، اين رو نگو. خواهش ميکنم اين رو نگو
الي - آهنگ‌هاي جديدت رو شنيدم -
فوق العادن - خب، نه، نيستن -
من ديگه حتي تو رو نميشناسم
بعد از تصادف همه چي عوض شد چه اتفاقي افتاد؟
جک؟ جک؟ جک؟ - و گوين اينجاست -
!جک
!جک، جک، جک، جک - بسيارخب پسر -
جک، جک - هي پسر -
جک
نميدونم چي بگم
"واقعا؟ انگار که خوب هم ميدوني و دايم ميگي "جک
!جک
فقط اومديم تا برات آرزوي موفقيت کنيم و پات بشکنه (کنايه از موفق شدن)
آره خب، اگه از روي سقف بيفتم، نتيجه‌ي خوبش ميشه اينکه پام بشکنه
بسيارخب، بريم
بيا
الي
عجب
خيلي ساکت به نظر مياد
خب، شايد بهتر باشه اجراي کوتاهتري داشته باشيم
منظورم اينه زيادي ساکته
چي ميخواين؟
.واسه اجرا اومديم من موسيقيدان هستم
خب، يه کم مشکله چون سه هفته پيش تعطيل کرديم
من بودم از نشونه‌هاش تشخيص ميدادم
بايد بيخيال کارهاي نيمه‌وقت بشم
و برگردم سر تدريس
چيه؟
نه. برنگرد سر تدريس
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
جک، اگه برگردي سر تدريس اون موقع ديگه چاره‌ي ديگه‌اي نداري
آره، چون آخرش تمام نبوغت رو به اون بچه‌ها منتقل ميکني
و ديگه براي خودت خلاقيت يا انرژي نمي‌مونه که توي موسيقيت استفاده کني
که واقعا مهمه
...خواهش ميکنم - باشه، باشه -
زن ديوونه و يه کم عصباني
تا به حال کسي اين همه آهنگ عالي در همچين زمان کمي ننوشته
چطوري اين کار رو ميکني؟ - حقيقتش نميدونم -
بعضي‌وقت‌ها حس ميکنم يه نفر ديگه اين آهنگ‌ها رو نوشته
خبر نداري کي؟
الهام بخش آهنگ دشت‌هاي ابدي توت‌فرنگي" چيه؟"
...خب - کدوم يکي رو بيشتر دوست داشتي؟ -
جان، پاول، جورج يا رينگو؟
معذرت ميخوام؟ - کي بيشتر روت تاثير گذاشت؟ -
جک، حقيقت داره که تو آهنگ ...جاده‌ي طولاني و پر پيچ و خم" رو"
چرا تو هم مثل اونا آهنگ رو رو در "خيابان اَبي" ضبط نکردي؟
کي قراره يه آلبوم ديگه ببينيم، جک؟
جک، داستان پشت آهنگ رهاش کن" چيه؟"
آهنگ "ديروز" چطوري به ذهنت رسيد؟
.خيلي ممنون ديگه بايد به پشت‌بام بريم
بعدا مي‌بينيمتون
جک، اولين آهنگي که نوشتي چي بود؟
جک، امروز چي قراره برامون بزني؟
راستش، اونجا بار خيلي خوبي دارن
تو که مشروب نخوردي؟
.نه، نخوردم
خب، خوردم، آره. ولي چند گيلاس وسط روز حس و حالم سر جاش بياد
آه
مطمئن نيستم اينطور باشه، رفيق
درسته، اينم از اين
،راستش، قبل از اينکه اين در رو باز کنم ميشه بگم
واسه يه مدت طولاني نميدونستم اصلا چرا به دنيا اومدم حس ميکردم يه کم بدون هدفم
ولي حالا ميدونم
به دنيا اومدم تا به بزرگترين موسيقيدان تاريخ خدمت کنم
...حالا باعث افتخارمه که اين در رو باز کنم
به روي لحظه‌اي که تمام دنيا منتظرش بود
ممنون، راک
،مطمئنا سفر خيلي خوبي رو گذرونديم مگه نه؟
همينطوره. همينطوره
درسته
اينم از اين
...نه، اين که
در اشتباهي رو اومديم
بذار سفرمون رو باهم ادامه بديم
درسته
اين ديگه خودشه
!جک
!جک! جک! جک !جک! جک! جک
!ممنون، گورلستون
!جک! جک! جک
!بجنب، جک
# وقتي جوونتر بودم #
# از امروز خيلي جوونتر #
# به هيچ وجه کمک کسي رو نياز نداشتم #
# ،ولي حالا اين روزها گذشتن # # ديگه زياد اعتماد به نفس ندارم #
# فهميدم که نظرم رو عوض کردم # # در رو باز کردم #
# اگه ميتوني کمکم کن، افسرده‌ام #
# و از اينکه کنارمي خيلي ممنونم #
# کمکم کن دوباره پاهام رو روي زمين بذارم #
# ميشه خواهشا، خواهشا کمکم کني؟ #
# حالا زندگيم از خيلي جهات تغيير کرده #
# استقلالم به نظر توي مه ناپديد شده #
# ولي بعضي اوقات حس ناامني دارم #
# فهميدم که بهت نياز دارم # # انگار تا حالا اينطوري نبودم #
# اگه ميتوني کمکم کن، افسرده‌ام #
# و از اينکه کنارمي خيلي ممنونم #
# کمکم کن دوباره پاهام رو روي زمين بذارم #
# ميشه خواهشا، خواهشا # # کمکم کني، کمکم کني، کمکم کني #
# !کمکم کن #
!خداي من
يه لحظه صبر کن، باشه؟
هي
اين دو نفر يه ساعته که منتظرن تو رو ببينن
و کاملا عجيب و غريبن
بهشون بگم برن گم بشن يا...؟ - نه -
نه، بذار بيان داخل
.خيلي خب، خل و چل‌ها دو دقيقه
.ديگه ميتوني بري، راک مشکلي پيش نمياد
ميخواستم بدونم ميتونيم يه کم حرف بزنيم؟
آره
"چون ديدم به "پني‌لين و "دشت‌هاي توت‌فرنگي" رفتي
آره
قبر النور ريگبي
ميدونم
چون نميتوني در مورد جاهايي که تا حالا نرفتي آهنگ بخوني
نه - نه. همين فکر رو ميکردم -
خب، فقط ميخواستيم ازت تشکر کنيم، همين
ازم تشکر کنين؟
به نظر مياد فقط ما سه تا يادمون مياد
و ما که نميتونيم بخونيم ...پس، ميخواستيم بگيم
خيلي ممنون
.منم ...همينطور از ته قلبم
!خداي من
...فکر کردم ميخواين دستگيرم کنين يا
نه. فقط شنيدن آهنگ‌ها خيلي خوب بود - آره -
خيلي دلم براشون تنگ شده بود
متن هيچکدومشون رو يادم نمياد
نه. منم با همين مشکل دارم - ميدونم -
"ترتيب آهنگ "براي کمک به آقاي کايت کاملا اشتباه بود
واقعا خيلي خرابش کردي - آره -
و "هي رفيق"؟ واقعا؟
.نميتونم معذرت‌خواهي کنم تقصير اد شيران عوضي بود
!ولي اين محشره
واي خدا! چون حس ميکنم داشتم توي يه کشور خارجي ميگشتم
و درنهايت دو نفر رو ديدم که ميتونن انگليسي حرف بزنن
چون تا حالا هيچکس آلبوم "گروه کلوپ بي‌کسان گروهبان فلفل" رو نشنيده
چون تا حالا کسي زندگي نکرده توي يه زيردريايي زرد
زيردريايي. يه زيردريايي زرد - زير دريايي زرد -
زيردريايي زرد
همه‌مون توي "يه زيردريايي زرد" زندگي ميکنيم آره واقعا -
من توي آهنگ "باغ اختاپوس" زندگي ميکنم
!آره
...ميدوني
ميدوني، نظر من اينه، جک جوان
...يه دنياي بدون بيتلز
دنياييه که به مراتب بدتره
پس، ممنون و خوب ازش استفاده کن
سعيم رو ميکنم، ولي سخته
کلي پول و موفقيت نصيبم ميشه
ولي حس ميکنم زندگيم تبديل شده به زندگي دروغين
خب، درک ميکنم که ممکنه همچين حسي داشته باشي
فکر کرديم اين ممکنه کمکت کنه
معذرت ميخوام؟
...بيا. ما
کلي دنبالش گشتيم
سلام
ميتونم کمکتون کنم؟
نميدونم
تو "جان" هستي؟ (جان لنون، از موسسان گروه بيتلز)
درسته
از ليورپول؟ - درسته -
ملاقات شما باعث افتخارمه
جان؟ - بله؟ -
زندگي شادي داشتي؟
خيلي
ولي زياد موفقيت‌آميز نبود
"من که گفتم "خيلي شاد
اين يعني موفقيت‌آميز
هر روز کاري رو کردم که ازش لذت بردم
دنيا رو با کشتي گشتم
...براي باورهام مبارزه کردم و برنده شدم
دو سه بار
زني که عاشقش بودم رو پيدا کردم
براي نگه داشتنش هم به سختي مبارزه کردم
زندگيم رو باهاش گذروندم
براش به سختي مبارزه کردي؟
...موضوعات پيچيده‌اي
ببخشيد، اسمت چي بود؟
جک
موضوعات پيچيده‌اي وجود داشت، جک
از دست دادن و به دست آوردن
تعصب و غرور
...ولي
...همه‌ش در نهايت
فوق‌العاده بود
زندگي عاشقانه‌ي تو چطوره؟
بد
گذاشتم از دستم بره
سعي کن برش گردوني
زندگي خوبي ميخواي؟
پيچيده نيست
به دختري که عاشقشي بگو عاشقشي
و هر موقع تونستي حقيقت رو به همه بگو
ميشه بغلت کنم؟
چي؟
خيلي از ديدنت خوشحالم
چند سالته؟
هفتاد و هشت - !معرکه‌ست -
تونستي به 78 برسي (جان لنون واقعي در 40 سالگي به قتل رسيد)
مرد خيلي عجيبي هستي
ولي انجامش بده
بدجوري به کمک روان‌شناس نياز داري
ديگه نه
# عاشق ظاهرتم #
جک - اد -
چطور ميتونم کمکت کنم؟
ميخوام يه لطف بزرگ و عجيب ازت بخوام
[ومبلي]
پسرم
دبرا
ممنون
اد بيچاره. مثل حضرت يحيي است
،پسر خوبيه ،يکي دو تا آهنگ خوب داشت
ولي در واقع داشت دنيا رو براي تو آماده ميکرد
ناجي موعود
که به زودي تبديل به موفق‌ترين هنرمند در تاريخ موسيقي ميشه
"و دليليه که قراره نه يه خونه‌ي ديگه توي "ماليبو
بلکه کل ساحل رو بخرم
خب، از ديدنت خوشحال شدم، دبرا
...آ
خب، کسي ميدونه واقعا چرا اينجايي؟
،با يکي دو تا آهنگ به اجراي اد تنوع ميدم ...و بعدش
يه چيز کوچيکي هست که بايد بگم
آهنگ، عاشق آهنگم
...چيزهايي که ميخواي بگي
من باشم کوتاهش ميکنم
تا حالا نديدم چيز جالبي بگي
نميدونم چرا بايد امشب غير اين باشه
اجراي خوبي داشته باشي
ممنون. کمک کردي
نوبت توـه
خيلي خب
اون اينجاست؟ - آره -
خيلي خب
نقشه رو يادت باشه - آره -
...وقتي به آهنگ آخر رسيدم - هي، آماده‌ام -
ممنون !خيلي ممنون
حالا، اجرا کاملا تموم نشده يه غافلگيري نهايي براتون دارم
يه دوست قديمي رو قراره بيارم
اون رو به عنوان خواننده‌ي پشتيبانم توي مسکو ميشناسم
شما اونو به عنوان کسي ميشناسين که آهنگ‌هاي خيلي خوبي مينويسه
!استاديوم ومبلي، لطفا آقاي جک مليک رو تشويق کنين
.خيلي خب تقديم شما، استاد
ممنون
،ومبلي لطفا خوش آمد بگوييد به
بزرگترين انساني که تا به حال زندگي کرده
بهترين دوست من قهرمان شما
!سر جک مليک
!آره، جک
!جک! جک - !جک -
# خب، اون فقط 17 سالش بود #
# ميدوني منظورم چيه #
# و طرز نگاهش #
# با همه چي کاملا متفاوته #
# خورشيد داره مياد #
# خورشيد داره مياد و من ميگم #
# اشکالي نداره #
خب، کي اولين بار فهميدي که پسرت از سرتم زياديه؟
# خورشيد، خورشيد، خورشيد، داره مياد #
# توي شوروي # # توي شوروي #
# هيچي نميتوني بگي #
# ولي ميتوني بازي رو ياد بگيري #
# آسونه #
# چيزي نميتوني بسازي که نشه ساخت #
# چيزي نميتوني نجات بدي #
گروه پر زرق و برقيه، نه؟ - # که نشه نجات داد - #
به اين مسخره‌ها پول هم ميديم؟ - # کاري نميتوني بکني - #
# جز اينکه ياد بگيري به موقع خودت باشي #
# آسونه #
!همگي
# تمام چيزي که نياز داري عشقه #
بيا پشت صحنه، الي - چي؟ -
# تمام چيزي که نياز داري عشقه #
داريم رد ميشيم
آره، ببخشيد
# تمام چيزي که نياز داري عشقه #
حالا همه باهم
بيا، بيا، بيا، بيا، بيا، بيا، مي‌بينيش؟
!همگي
همونجا وايسا. آره، وايسا - چي؟ -
بهم اعتماد کن
فقط اونجا وايسا. وايسا
# تمام چيزي که نياز داري عشقه #
...حالا
يه نفر هست که ميخوام بهتون معرفي کنم
اگه دوربين پشت‌صحنه رو نشون بدن
!الي‌ـه
!ايشون الي هستش
!سلام، الي
،وقتي هيچ طرفداري نداشتم الي تنها طرفدارم بود
تنها کسي توي دنيا که بهم باور داشت
و واسه همين امشب، از اد پرسيدم ميتونم بيام و اجرا کنم يا نه
...چون ميخوام به الي و شما بگم
که چيکار کردم - چي داري ميگي؟ -
،لعنت بهش الي، من دروغگو بودم
تمام آهنگ‌هايي که امشب خوندم ...در حقيقت توسط
چهار نفر به اسم جان لنون
پاول مک‌کارتي، جورج هريسون و رينگو استار نوشته و اجرا شدن
گروه بيتلز
اونا نابغه‌هاي واقعي بودن
من، فقط يه جورايي ...نقش رابط رو داشتم که، خب
آهنگ‌هاي محشرشون رو به گوش دنيا برسونم
بيتلز؟
کار معرکه‌‌شون رو تنهايي اجرا ميکردم
تا خودم هم به نظر معرکه بيام
ميخوام همه‌تون بدونين که ديگه واسه اين کار که مال من نيست پولي نميگيرم
پس ميتونين تمام آهنگ‌ها رو به صورت مجاني داشته باشين
راکي، انجامش بده - صحيح. اينم از اين -
حالا ديگه به صورت رايگان روي اينترنت قرار گرفتن
و دوست دارم که ديگه به خاطر اين آهنگ‌ها منو تحسين نکنين
...پس
خيلي متاسفم
حالا که دارم اينا رو ميگم
يه حرف ديگه هم هست که ميخوام بگم
چون... تا حالا دوبار حماقت کردم
...و ميخوام از الي تشکر کنم
به خاطر عشقش - آه -
...و الي
...ال
عاشقتم
!آه
هميشه بودم
هميشه
مطمئنم به اندازه‌ي کافي واسه يه شب صحبت کردم
ولي خيلي خوب بود
!دوستت داريم، جک - !هنوزم دوستت داريم -
صحنه کدوم طرفه؟ اينجا کدوم طبقه‌ست؟
صحنه لعنتي کجاست؟
خداي من - ميدونم -
اطلاعات زيادي واسه هضم کردن بود
ميدونم
خب، اگه بهم ميگفتي قراره تو تلويزيون بزرگ باشم، يه دستي به موهام ميکشيدم
متاسفم
هيچکدوم آهنگ‌ها رو ننوشتي؟
نه
رفتار خيلي بديه
در حد جهاني - خيلي بده -
خب، اين عجيبه
البته هميشه ميدونستم شماره دو هستم
ولي اين جاي بدي نيست
بعضي از بهترين آهنگ‌ها هيچوقت شماره يک نشدن
"مثلا، آهنگ "مردم عادي" از "پالپ کلاسيک واقعيه
و مسلما تمام چيزي که ميخوام اينه که الي خوشحال باشه
گوين
بهترين مردي که تا حالا ديدم
ممنون گوين
!اينجاست! اينجاست - چي شده؟ -
!واي خدا، بريم - !جک -
!مسلما بايد بريم - آره -
!لعنتي
اون حرومزاده‌ي دروغگو کجاست؟
!برين کنار، احمق‌ها
!نگاه، اينجاست
!جک
جک، خواهش ميکنم منو با خودت ببر کس ديگه‌اي استخدامم نميکنه
تو کارم افتضاحم
معطلشون کن، راکي
!به نام پول، ايست
... برگرد اينجا، انگليسي احمق حرومـ
شرمنده، دبرا - !جک -
بس کن دبرا داري آبروي خودت رو مبري
!جک
# چه شب زيباييه #
# تا توي زندگي‌هامون تغيير ايجاد کنيم #
# ،آسمان شرق آنجليان # # بطري‌هاي خالي شراب #
# تو در کنارمي #
# در مورد عشق و زندگي صحبت ميکني #
# وقتي تو چشم‌هات نگاه ميکنم # # چقدر خوش‌شانسم که مال مني #
# چه راه محشري براي گذروندن لحظه‌هاست #
# تا دراز بکشم و باهات حرف بزنم #
# ميخوام يه چيزي بگم و مي‌دونم بايد چيکار کنم #
# ،تا يه تغيير ايجاد کنم # # حالا ديگه لحظه‌ي سرنوشت‌سازه #
# چرا اينقدر مضطربم؟ #
# اوضاع داره عالي پيش ميره #
# ولي مي‌دونم که ارزشش رو داره #
# تا ابد کنار تو باشم #
# پس تا سه مي‌شمارم #
# و زانو ميزنم #
# و ازت مي‌پرسم #
# حقيقتش، عزيزم #
# تمام اين مدت رو منتظر بودم # # تا اوضاع رو درست کنم #
# پس امشب ازت مي‌پرسم #
# باهام ازدواج مي‌کني؟ #
# فقط بگو آره #
# يک کلمه، يک عشق، يک زندگي #
حس "هري پاتر" بعد از شکست دادن "ولدمورت" رو دارم
بالاخره همه چي ميتونه به حالت عادي برگرده
عادي فوق‌العاده نيست؟
کي؟
ببخشيد؟
هري پاتر کيه؟
# دستانت در دستام #
# بعضي چيزها فقط بايد اتفاق بيفتن#
#قلب‌ها درهم پيچيده#
#بعضي چيزها فقط بايد اتفاق بيفتن#
هيچکس
هيچي
#در يه زمان مناسب#
#بعضي چيزها فقط بايد اتفاق بيفتن#
وقت خوابه
#آه، تو و من#
وقتشه
#بعضي چيزها فقط بايد اتفاق بيفتن#
...امروز
# دزموند يه چرخ‌دستي توي بازار داره #
# مالي يه خواننده با گروهه #
# دزموند به مالي ميگه # # "دختر، چهره‌‌ت رو دوست دارم" #
# مالي هم اينو ميگه و دستش رو ميگيره #
# اوب-لا-دي، اوب-لا-دا #
# زندگي ادامه داره، داداش #
# لا لا، زندگيشون اينطوري ميگذره #
خيلي خب
# توي چند سال يه خونه‌ي شيرين و دنج ساختن #
# با چند تا بچه که تو حياطش ميدون #
# حياطِ خونه دزموند و مالي جونز #
# توي بازار زندگي تا ابد با خوشي ادامه داره #
# مالي ميذاره بچه‌ها کمک کنن #
# دزموند توي خونه مي‌مونه # # و صورت خوشگلش رو نشون ميده #
# و شب‌ها مالي يه خواننده توي گروهه #
!براي بار آخر
# اوب-لا-دي، اوب-لا-دا #
# زندگي ادامه داره، داداش #
# لا لا، زندگيشون اينطوري ميگذره #
# اوب-لا-دي، اوب-لا-دا #
# زندگي ادامه داره، داداش #
# لا لا، زندگيشون اينطوري ميگذره #
!و اگه ميخواين يه کم خوش بگذرونين
# اوب-لا-دي-بلا-دا رو انتخاب کنين #
!آره
زيرنويس از آرمان اسدي، امير طهماسبي، NimaAM نيما، Sorrow سميرا
# هي، جود #
# کار رو سخت نکن #
# يه آهنگ غمگين رو گوش کن و بهترش کن #
# يادت باشه بذاري وارد قلبت بشه #
# بعدش مي‌توني شروع کني #
# تا بهترش کني #
# هي جود، نترس #
# سرنوشتت اينه #
# که بري بيرون و اونو به دستش بياري #
# لحظه‌اي که به خودت اجازه بدي جذبش بشي #
# بعدش شروع به بهتر کردنش مي‌کني #
# و هرموقع که رنج رو حس مي‌کني #
# هي جود، ازش اجتناب کن #
# اينقدر خودت رو #
# تحت فشار قرار نده #
# همونطور که ميدوني اون يه احمقه #
# کسي که خودش رو خونسرد جلوه ميده #
# با تبديلِ دنياش # # به جاي سردتر #
# هي، جود #
# نااميدم نکن #
# تو پيداش کردي # # حالا برو و به دستش بيار #
# يادت باشه بذاري وارد قلبت بشه #
# بعدش ميتوني شروع به بهتر کردنش بکني #
# پس بذار توي قلبت وارد و خارج بشه #
# هي جود، شروع کن #
# منتظر يه نفر هستي #
# تا باهاش اجرا کني #
# و نمي‌دوني که اون خودتي #
# هي جود، انجامش ميدي #
# حرکتي رو که نياز داري # # و به عهده‌ي توئه #
# هي، جود #
# کار رو سخت نکن #
# يه آهنگ غمگين رو گوش کن و بهترش کن #
# يادت باشه بذاري وارد قلبت بشه #
# بعدش مي‌توني شروع کني #
# تا بهترش کني #
# بهتر، بهتر، بهتر، بهتر، بهتر #
# التماست مي‌کنم #
# ...اوه! آره # # آره، آره، آره، آره، آره #
# هي، جود #
# جودي، جودي، جودي، جودي، جودي، واي #
# واي، واي، واي #
# هي، جود #
# جود، جود، جود، جود، جود #
# آره، آره، آره #
# هي جود - # # آره، مي‌دوني که مي‌توني موفق بشي، جود - #
# جود، قرار نيست خرابش کني #
# کار رو سخت نکن، جود #
# يه آهنگ غمگين رو گوش کن و بهترش کن #
# هي، جود - # # جود، جود، هي، جود - #
# ...واي #
# اوه، جود #
# هي، جود #
# آره #
# هي، هي #
# هي، جود #
# حالا، جود، جود، جود، جود، جود #
# آره، آره، آره #
# آره، آره #
# هي، جود #
# درد برنمي‌گرده، جود #
# هي، جود #
# ...آره #
# پشت سرت بذارش #
# هي، جود - # # آره، آره، آره، آره، آره - #
# آره، آره، آره، آره، آره #
# هي، جود - # # شب خوش، آقايان و خانم‌ها - #
# هي، جود #
# خب، پس يه نه نه نه نه نه #
# هي، جود #
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه ديبا موويز @DibaSub
Yesterday (2019) Farsi_Persian ver 3.0 01.07.98